Chuột bầy đào không nên lo
Direct English translation
A pack of mice digging is not worth worrying about.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nhiều người xúm vào làm nhưng rời rạc, thiếu điều phối nên việc vẫn không xong; cách nói này nhấn vào sự vô ích đến mức không đáng bận tâm, lo lắng. Thường dùng để chê đám đông đông mà kém hiệu quả.
English explanation
Refers to a group of people who all pitch in but, without coordination, still accomplish nothing. This variant adds the nuance that such disorderly effort is so ineffective that it is not even worth concern.
Variants